Samedi soir, souper chez mes amis portugais, Maria et Bruno. Toutes sortes de langues au programme: anglais (surtout), français (ils s'améliorent de jour en jour) et quelques mots de portugais.
Je peux vous le dire: mon anglais dégénère. C'est la faute à l'espagnol. Je cherche mes mots en anglais, ils viennent en espagnol dans ma tête. J'en ai même sorti, à l'occasion. Je veux poser une question en anglais, c'est en espagnol qu'elle se forme dans ma tête. Heureusement, les Portugais comprennent (relativement bien) l'espagnol. Il est temps que je fasse un petit séjour au pays de l'oncle Sam pour améliorer mon anglais... et mon espagnol!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire